rompre le charme

Tout à coup... Léonard Astier... jette des bras comme des armes brisées, disant d'un air convaincu: - Ah! Monseigneur, vous m'avez fait quinaud... Le charme est rompu, la table sur ses pieds, on se lève dans un léger brouhaha d'admiration... (A. Daudet, L'Immortel.) — Вдруг... Леонар Астье... вскинув руки, словно бросая оружие, убежденно воскликнул: - Ах, монсеньер, вы меня просто посрамили!.. Чары были разрушены, столик перестал шататься, и все встали с шепотом восхищения...

rompre avec — to break with [habitude, tradition, doctrine]; to make a break from [passé]; to break away from [parti, milieu]; to break up with [fiancé]

rompre la glace fig — to break the ice

rompez (les rangs)! MILITAIRE — dismiss!, fall out!

rompre avec [fiancé, ami] — to break up with, [tradition, habitudes] to break with

faire du charme or son numéro de charme à quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose — to try to charm somebody into doing something

cela ne manque pas de charme — (mode de vie, roman) it is not without its charms; ( proposition) it is not unattractive

rompre un bâton — слома́ть па́лку;

rompre les rangs — расхо́диться/разойти́сь, выходи́ть/вы́йти из стро́я;

rompre le charme — нару́шить <рассе́ивать/ рассе́ять> очарова́ние:

rompre une liaison [amoureuse] — порва́ть [любо́вную] связь, расходи́ться/разойти́сь;

rompre ses fiançailles (un mariage) — расто́ргнуть помо́лвку (брак);

rompre qn. à... — приуча́ть/ приучи́ть ◄-'ит► кого́-л. к (+ D)

le roseau plie et ne rompt pas — тростни́к гнётся, но не лома́ется;

rompez! — разойди́сь!

rompre avec ses amis — рвать <порыва́ть> с друзья́ми;

elle a du charme ∑ — в ней ∫ есть обая́ние <мно́го обая́ния>;

● se porter comme un charme — отли́чно чу́вствовать ipf. себя́; облада́ть ipf. великоле́пным <зави́дным> здоро́вьем (en général)

Les gaz d'échappement mettront le feu au pétrole et on cramera ou on sautera, c'est réglé comme du papier à musique. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — От выхлопных газов нефть воспламенится, и мы, как пить дать, сгорим или взлетим на воздух.

En France on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin. (Chamfort, Produits d'une civilisation perfectionnée.) — Во Франции оставляют на свободе поджигателей и преследуют тех, кто бьет в набат.

Les Constitutionnels se figuraient qu'ayant détruit l'ancien régime avec l'aide de Jacobins, la Révolution était fixée. Les Girondins s'imaginèrent qu'ils pourraient recommencer à leur profit la même opération avec le même concours. Et pour abolir ce qu'il restait de la royauté, pour "en rompre le charme séculaire", selon le mot de Jean Jaurès, ils n'hésitèrent pas à mettre le feu à l'Europe. (J. Bainville, Histoire de France.) — Члены Конституанты полагали, что, покончив со старым режимом с помощью якобинцев, революция уже завершилась. Жирондисты воображали, что они смогут возобновить ход революции в своих целях, пользуясь той же поддержкой. И для того, чтобы покончить с остатками королевской власти, чтобы развеять, как выразился Жан Жорес, "вековые чары" монархии, они готовы были разжечь пожар во всей Европе.

Aucune dette criarde n'avait fait quoi que ce soit à la mort de mon père. Pussort, fameux conseiller d'État, d'Orieux et quelques autres magistrats très riches, nos créanciers avaient voulu mettre le feu à mes affaires... (Saint-Simon, Mémoires.) — После смерти моего отца не осталось таких вопиющих долгов, которые могли бы иметь нежелательные последствия. Однако, государственный советник Пюссор, д'Орие и другие очень богатые сановники, наши кредиторы, постарались вызвать расстройство в моих делах...

craquer pour qch [nourriture, bonbons, vêtement] — to find sth irresistible

céder le passage or la priorité — to give way (à to)

céder la place — fig to give way (à to)

céder du terrain fig — to lose ground

la douleur a disparu comme par enchantement — боль исче́зла, сло́вно по волшебству́;

les enchantements de la forêt — ча́ры ле́са; волше́бное очарова́ние ле́са;

être dans l'enchantement — быть в восто́рге <в восхище́нии, в упое́нии>;